Tidligere I Lucifer...
- Hvem er undsluppet Helvede? - Mor.
Far blev vred og smed mig ud.
Og hvad gjorde din mor?
Hun stod bare der og lod det ske.
Et par tusind år senere smed far også hende ud.
Så jeg gjorde det samme, som hun gjorde for mig.
Nul.
Så mama Morningstar er på fri fod.
Jeg kunne aldrig knække hende.
Hun ville ikke underkaste sig.
Hvad laver du her?
Jeg er blevet degraderet. Jeg er sat på sager som assistent.
Du løj om at være læge.
Forstår du den etiske position, du har sat mig I?
Hvis hun ikke vil slå mig ihjel, ved jeg ikke, hvad hun laver.
Det er virkelig skræmmende.
Lucifer...
- Mor? - Hjælp mig.
Han styrtede bare.
Kan nogen førstehjælp?
Nej, jeg kan ikke.
Er du okay?
Ring 112.
Måske et hjertestop.
Jeg tror, han er død.
- Er du okay? - Lucifer?
Hr. Er du okay?
Har nogen set Lucifer?
Jeg må finde Lucifer.
Jeg troede, jeg havde slået dig ihjel.
Hej, mor!
Mor?
Kan du høre mig?
Og det var da, jeg begyndte at lede efter dig, søn.
I det mindste har jeg kunnet holde den her sæk kød I et stykke.
Det har ikke været let.
En del af artens hanner har kigget sultent efter mig.
Æder mennesker deres egne?
Sig noget.
Er du ikke glad for at se mig?
Jeg undskylder min menneskeform, men...
I det mindste har den her et overlegent bagparti.
Du lyver.
Nej, det er stærkt. Mærk.
Jeg talte ikke, og vil aldrig tale om din røv, mor.
Jeg tror bare ikke på din historie.
Du er al skabelses gudinde!
Ikke længere, desværre.
Nu er fanget I det her stinkende menneske med en fantastisk røv.
I tre dage har jeg blot vandret rundt I denne kloak
og spurgt de tomhjernede tåber, hvordan jeg finder dig.
- Hvad laver du? - Ringer til Amenadiel.
Vidunderligt! Er han her også?
Ja. Og det er ham, der fører dig tilbage til Helvede...
Hvad?
Hvorfor?
Fordi du er farlig og skræmmende.
Jeg lover dig, jeg ikke vil gøre nogen fortræd.
Du må tro mig.
Al min fokus har været på at finde dig, søn.
Så du kan flå mig. Forstået.
Nej! Vi har spildt nok tid på at være fremmedgjorte.
Jeg vil gøre alt for at råde bod på det nu.
Er du sikker på, du ikke mener hævn?
Din far sendte mig til Helvede.
Ikke dig. Det ved jeg.
Ja. Men jeg var din vogter.
Ikke af eget valg. Vi blev begge gjort uret.
Men du kunne I det mindste have besøgt mig.
Undskyld.
Da far smed mig ud, hvem så så bare til?
Et tip, det staves "rom" bagfra.
Hvis du havde talt med mig I Helvede
I stedet for at sende din torturdæmon,
kunne jeg have forklaret alt.
Du har ret. Men jeg er her nu.
Så forklar endelig.
Du ville ikke tro på mig.
Du er så dejligt mistænkelig og utillidsfuld.
Du ved intet om mig.
Jeg er din mor.
Det har du ikke været meget længe.
Jeg vil være det nu.
Så må du bevise din lille historie.
Vi genskaber dine spor.
Finder jeg ikke et spor af blod og ødelæggelse,
tror jeg dig måske.
Fint. Vi begynder, hvor jeg fandt det lille spyd I nakken.
Fint.
Og så må jeg finde noget rent tøj til dig.
Mennesker er ofte ikke glade for blod.
Ja.
Det har jeg bemærket.
Bare lad det være, gider du? Jøsses.
Vi skulle nok ikke have lånt af Maze.
Hendes tøj er utilstrækkeligt.
Ja. Halvdelen af mit skind er blotlagt.
Mennesketøj er meget upraktisk.
De er idioter, ikke?
Så du indrømmer at afsky dem?
Det kræver, at man ikke er ligeglad,
hvilket jeg er.
Så alle rygterne om, hvorfor far sendte dig til Helvede...
Plagerne, oversvømmelserne...
Var det ikke dig?
- Altså... - Ja. Det tænkte jeg nok.
Jeg var vred.
Men din far og jeg skændtes ikke på grund af menneskerne.
I det mindste ikke dengang.
Mor?
Jeg tror, du har udeladt en detalje.
Du godeste.
Du lyver, du lyver, så tøjtekjolen flyver, mor.
Den, der ødelagde min menneskedragt, må have slået den her ihjel.
Det er så tydeligt.
Lucifer, skat.
Hvorfor skulle jeg tage dig med, så du kan modbevise min historie?
Det ved jeg ikke.
Men det er lige det, jeg vil finde ud af.
Ledelse.
- Lad være... Vent! - Hvorfor?
Fordi der ligger en død mand på sengen.
Mennesker bryder sig ikke om den slags.
Fint. Så lad os flyve ud af vinduet.
Jeg har ikke vinger længere, mor.
Hvad?
Det er en lang historie.
Kom, denne vej.
Ledelse.
HOTEL GLEAM LEVERINGER
Denne vej.
Hvad er der sket med dine vinger?
Jeg skar dem af.
Hvorfor dog det?
Tag til Jorden og bliv klippet, -
- men det er lidt ekstremt.
Hej, min ven.
Må jeg tage næste tur?
- Undskyld mig? - Med damen?
Hvor meget?
Den her kan du slå ihjel. Kom nu.
Jeg driller, mor!
Jøsses.
Du må af med det tøj.
Det er et seriøst problem.
Jeg tager dig med hjem, for at have dig I det fri
virker tydeligvis ikke.
Og så vil jeg tale med min kollega.
Mor!
- Ja? - Du er nøgen!
Du sagde, tøjet var et problem. Så jeg løste det.
Kom nu bare ind I bilen, okay!
Du godeste.
Traumatiseret for evigt nu. Tak for det.
Godt, du er her stadig. Jeg har et job til dig.
Jeg er på vej ud. Ikke flere jobs...
Ja, jeg ved det. Du arbejder ikke for mig.
Forstået, men jeg tror, du vil elske det her.
Se det om en afskedsgave.
Kom nu.
Er det hende?
I en menneskekrop?
Desværre.
For dig.
Jeg værdsætter entusiasmen, Maze, men fingrene væk.
Hvad?
Du laver sjov.
Årtusinder, Lucifer.
Uden fysisk form.
Men nu -
- se alt det kød.
Ja. Beklager, min kære. Ingen tortur.
Slip hende ikke af syne.
Før jeg ved, om hun lyver, kan vi ikke stole på hende.
Skal jeg babysitte?
Altså min-mor-i-en-forstyrrende lækker-krop-sitte, ja.
Indtil videre.
Jeg prøvede bare at give Tammy Twinkletoes en makeover.
Skat, du... Du stak hendes øje ud.
Ja.
Det var et uheld.
Jeg synes, hun er flot.
Hej, kriminalbetjent. Hr. Narrøv.
Afkom.
Du står bag det her, ikke?
Desværre ikke.
Jeg kan ikke tage æren, men jeg synes om det. Kan vi tage på arbejde nu?
Jeg tænkte, om det var dukket nogle nye mord op?
Når du skærer det ansigt, ligner du dukken.
- Hov. - Se...
Du kan presse en skurk til at tilstå.
Det er ikke en leg, men at være forældre.
Og det er vigtigt. Hun har lemlæstet Tammy Twinkletoes.
Og der er nok en ægte lemlæstelse derude at løse lige nu.
Noget, der skriger: "Skør heksekvinde på bersærkergang," måske?
Ikke så vidt jeg ved.
Okay. Jeg gå ind igen.
Kriminalbetjent!
Det er kun en dukke. Jeg forstår ikke vigtigheden.
Det er ikke kun en dukke. Det er manipulering.
Hvad?
Trixies bedste ven har fået en All-American-dukke, -
- og nu vil Trixie have én.
Og hvad gør hun så? Ødelægger sin gamle dukke
- og forventer, at jeg erstatter den. - Imponerende.
Jeg ville ikke forvente mindre af den snu lille tøs.
Hvis du adlyder, kan vi...
Nej.
Og lad være med at underminere min myndighed.
Men du er en dårlig mor.
Svigt barnet I nød, så stoler det ikke på dig I fremtiden.
- Er det det, du vil have? - Decker.
Ja.
Forstået.
Ny sag. Hotel Gleam.
Endelig! Fantastisk nyt!
Han er praktisk talt et barn.
Ja, 19 eller deromkring.
Hvor længe har han ligget der?
Det ved jeg ikke, måske nogle dage?
Stuepigen tog vist "forstyr ikke" -skiltet ret alvorligt.
Dødsårsag, enkelt stiksår I halsen.
RETSMEDICINER
Sikkert en issyl.
Eller måske en skruetrækker?
Fem tommer? Stjerneskruetrækker?
Ja, måske.
- Du er god. - Det ved jeg.
Kriminalbetjent? Interessant blodpøl.
Jeg antager, at den tilhører Askepot her.
"Askepot"? Mener vi ikke den onde stedmor?
Virkelig?
Er vi stadig på "det var min mor"?
Jeg troede, hun stod bag det sidste mord.
Beskylder du hende bare for mord, til ét passer?
Jeg siger blot, at den forsvundne kvinde kan være morderen.
En morderisk psykopat, hvis togt startede med at spidde staklen.
Mit gæt er, at det er en fejlslagen affære.
Den jaloux mand fulgte sin utro kone hertil.
Han dræber den unge elsker. Sårer hende.
Og slæber hende hjem, eller hun flygter.
Helt sikkert det sidste.
Vi ville vide mere, hvis hun havde efterladt mere.
Vi har ikke en taske.
- Ingen pung, ingen nøgler. - Ville hendes telefon hjælpe?
- Ja, selvfølgelig, men vi har ikke... - En telefon!
Godt set, Luc...
...ifer.
Jeg ser, om laboratoriet kan genskabe den.
Så hurtigt du kan, Ella.
Vi må fortsætte, som var kvinden I live.
- Ja. - Jeg vil ikke finde et lig til.
Tro mig. Du finder intet lig.
Jeg har fundet et lig.
Hun er stuepige på hotellet.
Det forklarer, hvorfor hun ikke fandt liget.
Fordi hun var død.
Okay, ingen åbne sår,
så hun er ikke den Askepot, der blødte overalt.
Kan du se de cirkulære mærker om hendes hals?
Kvalt.
Lange negle, så morderen er en kvinde.
Ikke nødvendigvis. Mærkerne er ikke dybe.
Det kan være en fyr, der ikke passer på sig selv.
Kom nu, det er så tydeligt.
Askepot-galningen havde lige stukket en skruetrækker I staklen,
da hun blev afbrudt af kammerpigen,
som hun kvalte med de bare næver.
"Kammerpigen"? Hvem er morderen, fru Peacock,
- på biblioteket med lysestagen? - Jeg elsker det spil.
Jeg tror ikke, det er den forsvundne kvinde.
Det er usædvanligt, at kvinder kvæler folk.
Se størrelsen på mærkerne. Bestemt ikke mandehænder.
Jeg har set fyre med ret små damehænder.
- Dan tæller ikke. - Helt ærlig.
Uanset hvad.
Stuepigens død var ikke tilsigtet.
Jeg tror, det er en tredje part,
der angreb parret, da stuepigen kom ind.
Morderen trak stuepigen ind I soveværelset, hvor de sloges,
indtil han fik kvalt hende.
Hvilket gav Askepot tid til at stikke af.
Jeg kunne ikke være mindre enig.
Og hun må lige I Helvede så snart som muligt.
Hvis du vil undskylde mig, må jeg ringe.
Har vi fundet noget på mobilen?
Det havde jeg helt glemt.
Nej. Vi kunne intet finde på SIM-kortet.
Vand og telefoner. Dårlig blanding.
Jeg tabte engang min I toilettet. Surt.
Det røg den chance.
Nej. Fordi jeg fandt et serienummer,
så jeg ved da, hvem der købte den.
Richards and Wheeler.
En dyr advokat I Beverly Hills.
Fedt.
Bare begynd med den information næste gang.
Hvis du vil.
Okay, chef, hvor skal jeg være?
Jeg er ikke din chef.
- Jeg er bare, du ved... - Min chef.
Det er okay, Chloe. Jeg har accepteret min degradering.
Og det er frækt, når du giver ordrer.
Undskyld. Gamle vaner.
Begynder du ikke med afdelingen for Savnede?
Se, om der er nye spor på vores Askepot.
Lucifer og jeg besøger advokaten.
Beder du eller...
Ja, det virker normalt. Han må være ude for at tage en spiller.
Kom nu, Amenadiel. Hvor er du?
BEVISLABORATORIUM
Hallo?
Virker den?
Jeg venter også på, at Gud taler til mig.
Men ved du hvad? Mist ikke modet, okay?
Han lytter. Det er blot énvejskommunikation.
Kom nu, bror. Hvor er du?
Det overrasker mig, at du stadig kommer.
Det er jo et sted for rigtige terapeuter,
med rigtige patienter.
Jeg kan ikke tale nu, Linda.
Jeg har forskning at tage mig af.
Sikkert. Har du lært mere om psykiatri?
Eller er det på tide at peppe det op? Måske blive advokat?
Astronaut?
Jeg forstår.
Du er vred over, at jeg sagde, jeg var terapeut.
Måske er du.
Fordi din intuition er utrolig.
Linda, hør.
Jeg gjorde, hvad jeg skulle, okay?
Du vil ikke forstå det,
men det var utroligt vigtigt.
- Jeg havde intet valg! - Jo, du havde.
Du udnyttede mig.
Det var du ikke nødt til.
Jeg er vant til, at mine patienter lyver, ikke mine kolleger.
Ikke mine venner.
Jeg betroede mig til dig, stolede på dig.
Og du forrådte den tillid.
Det er svært at forklare, men det har været svært for mig.
Måske hvis du ikke tænkte på dig selv,
men hvordan du behandler andre,
ville det ikke være så svært.
Det hedder karma.
Det må du nok undersøge.
RICHARDS AND WHEELER ADVOKAT
Okay, den mest effektive måde
er en diskret og systematisk tilgang.
- Forstået. - Begynd med partnerne, og...
Hør efter, advokater! Hallo!
Hallo! Hør efter, tak.
Genkender nogen dette stykke kritiske bevismateriale,
fundet på et grusomt gerningssted?
Det er vores firmatelefon. Vi har alle én. Det kan være enhvers.
Okay.
Hvad den her Louboutin-sko med ombre-finish I størrelse 38?
- Seks, I engeland. - Lucifer...
Gud, det er Charlottes sko.
Er hun okay?
Prins Charming, antager jeg.
Hun ejer firmaet.
Da hun ikke mødte -
- antog jeg bare, at hun var udenbys på en sag.
Var denne mand indblandet I nogle af hendes sager?
- Gud, er han... - Død som en sten, ja.
Eller I dette tilfælde, en skrue,
fordi hullet I halsen er fra en skruetrækker.
Og jeg tror, at Charlotte kan have...
Kan give os mere information om hans død.
Jeg genkender ham ikke, men...
Betyder det, at I tror, at Charlotte er I live?
Definer "I live."
Hvornår så du hende sidst?
Det var mig!
Charlotte, jeg er så ked af det.
Okay, Bradley, hør efter,
for jeg har personlige tillidsproblemer her.
Bradus, kig på mig.
Ville du have Charlotte af vejen?
Nej.
Det var det sidste, jeg ville.
Okay. Hvad ville du så?
Være sammen med Charlotte.
Vi var forelskede.
Hr. Wheeler,
kunne Charlotte måske have
gået I seng med manden på billedet?
Nej, vi var helt monogame.
Hun gik end ikke I seng med sin mand.
Var hun gift? I forvejen?
Ja, men hun hadede ham.
Jeg beklager rodet.
Og jeg beklager skoene.
Undskyld mig?
Hr. Richards, hvornår var din kone sidst hjemme?
Gud.
Det er måske tre dage siden.
Og du har ikke meldt hende savnet.
Hun rejser altid. Hun siger ikke altid hvornår.
Sagde hun, at hun knaldede sin medarbejde, Bradley?
Gjorde hun?
Jeg vidste det. Hvad kunne jeg gøre?
Stikke hende I halsen med en skruetrækker!
Genkender du denne mand?
Gud.
Han kom med en pakke til Charlotte I sidste uge.
Det var vist for arbejdet.
Det afhænger af pakken, ikke?
- Er Charlotte okay? - Kan du godtgøre de sidste tre dage?
Ja. Jeg har siddet I bræk til ørerne.
Mine børn er syge.
Jeg har ikke forladt huset siden mandag.
Og ikke været I bad siden, kan jeg se.
Er dine børn hjemme?
- Jeg vil gerne bekræfte det. - Ja.
De er lige nede ad gangen...
Hvornår opgav du din manddom?
Undskyld mig?
Jeg har intet mod hjemmegående fædre.
Og tro mig, jeg hylder dig for ikke at opgive dine børn.
Men det er ingen grund til at give op.
Jeg har ikke givet op...
Hr. Richards.
Du har et stykke spegepølse på skjorten.
Gud.
Kom. Hvor er dit skab?
Heroppe.
Godt, de kommer I flere farver.
Der er kun én kropsdel, der bør have gummi på.
Ikke at du kender til det.
Du har tydeligvis kastreret dig selv. Men rolig, jeg hjælper.
Hawaii-tryk.
Den ottende dødssynd. Nej.
En T-shirt med Dave Matthews? Nu tvivler jeg på din sindstilstand.
Hvad har vi?
Her. Det ser mere lovende ud.
- Ikke båret siden... - Brylluppet.
Det tænkte jeg nok. Lad os nu se.
Kom nu!
Er det...
Kokain.
Og de gode sager.
Kriminalbetjent. Velkommen til festen.
Hej, mor, hele flokken er her til frokost.
Den er klar om lidt.
At lave mad til et helt fodboldhold er ikke for meget,
når man har Makaroni og ost parat.
Okay, drenge, kom og spis.
Hvad er det for en sær, slimet substans, drengen snakker om?
Ser du porno?
Hvad er det?
Det er ligesom penge.
Mennesker bruger det til at købe ting, de ikke har råd til.
Gid, jeg havde fundet det, før jeg spiste af en skraldespand.
Mennesker er dumme dyr, ikke? Svage.
- Skrøbelige. - Det er det, jeg regner med.
Nå, hvor var vi?
Det er meget kokain.
Tror du, advokatens mand solgte det?
Han er vist ikke iværksættertypen.
Men advokaten var måske.
Det giver ikke mening,
men det kunne forklare, hvorfor hun endte blødende på det hotelværelse.
Måske var knægten hendes pusher.
Ja, måske.
Ella fandt et stort fingeraftryk på plastikken.
Jeg søger I databasen nu.
Hvad er det for en kasse?
- En levering til dig. - Hvad?
Dan, vi har talt om det. Forenet front. Især nu.
Kig ikke på mig.
Hun er her! Herligt.
Er minikøkkenet også kommet?
Lucifer, du skulle ikke have købt dukken.
Det er fint. Sig, den er fra dig.
Hej.
KØREKORT LUIS MENDOZA
Luis Mendoza. Omgås narkobaronen, Victor Perez.
Han er uhyggelig.
Men klogt at slutte sig sammen med en forsvarsadvokat.
Det forklarer, hvordan han har undgået FBI I årevis.
Jeg har en ven I FBI.
Jeg ringer og ser, hvad jeg kan finde.
Tak.
Se, hun kommer med en lille chokoladekage!
Dit barns yndlings!
Dig tager jeg mig af senere.
Det var så lidt.
Ælle, bælle...
Du spilder tiden, Mazikeen.
Du kunne ikke knække mig I Helvede. Så hvorfor her?
Måske kunne jeg intet gøre, fordi du ikke var et menneske.
Men det er du nu.
Nej. Det er fordi, jeg ikke var skyldig I noget.
Helvede giver de fordømte, hvad de fortjener.
Jeg fortjente ikke at blive straffet.
- Og det ved du. - Nej.
Jeg tror bare, at jeg ikke fandt dit svage punkt.
Alle har et.
Menneskekroppen har flere.
Forsigtig, kroppen her heles kun én gang.
Lucifer bad dig om ikke at gøre mig noget.
Du har måske forvirret ham lige nu, men han er klog.
Han skal nok indse,
hvem du virkelig er.
En mor, der elsker sin søn?
Kærlige mødre forlader ikke deres sønner.
Jeg truer dit forhold til ham, ikke?
Godt forsøgt.
Selvom du siger, du er på vej ud, er du her stadig
og adlyder ham.
Du har brug for ham.
Og hvis jeg bliver, har han ikke brug for dig.
Tro mig, du bliver ikke.
Lucifer aftalte med din eks at få dig tilbage til Helvede.
Og han bryder ikke aftaler.
Jeg tror ikke, han begynder med Gud.
Traf han en aftale?
Vent.
Er det et svagt punkt?
Er det tårer?
Du er en dårlig mor.
Virkelig?
Nu tror jeg, du projicerer lidt.
Virkelig? Hvordan det?
Du giver konstant din mor skylden for mord.
Jeg gætter på, at I ikke har det bedste forhold.
Der.
I det mindste kan jeg beholde chokoladekagen.
Kom.
Jeg har talt med agent Colburn.
Charlotte arbejde ikke for kartellet. Hun ville fælde det.
Og det ville knægten også.
Han hedder Marco Sanchez.
Han kom for dybt ind I kartellet og ville rette op.
Så han arbejdede med Charlotte og FBI som meddeler?
I forsøg på at bygge en sag mod Perez, ja.
Derfor mødte han Charlotte I hemmelighed på hotellet.
Men se her.
Perez' lejemorder er Jimmy the Carpenter.
Vil du gætte på hans metode?
Skruetrækker?
Så kvinden er ikke en bindegal morder.
Nej. Perez er. Eller lejemorderen.
Okay. Skal vi så anholde ham Perez?
FBI har prøvet I årevis. Han er glat som en ål.
Han hvidvasker alt gennem sin solariefranchise.
Vi kan ikke risikere FBI's sag.
Vi må gå gennem retten. Og vi må få en kendelse.
Jeg prøver at fremskynde én.
- Perez har måske Charlotte. - Jeg tvivler.
Hvis ikke, er han efter hende.
Det tvivler jeg ikke på.
Bliver du ikke her og får kendelsen?
Jeg tror, jeg har ladet komfuret været tændt.
Herligt, du tog én med på vejen.
Ja. Ny information, Maze.
Mor er vist slet ikke en løgnagtig sæk galskab,
men hun er også mål for en led kartel-lejemorder.
Så lad hende ikke forlade lejligheden,
før rodet er ordnet. Okay?
Din mor er væk.
Hvad?
Hvordan det sket, Maze?
Hun narrede mig, så gav hun mig en skalle og gik.
Undskyld.
Nå...
Det værste der kan ske, er vel, at hun bliver brutalt myrdet.
I så fald finder hun bare en ny krop og kommer tilbage som en god mor.
Eller ikke.
Jeg fortalte måske om aftalen med Gud.
Så jeg tror, hun flygter.
Hvis hun får en ny krop, finder vi hende aldrig.
Okay. Så må vi bare finde hende, før det sker.
Hvor langt kan et himmelsk væsen, fanget I en svag menneskekrop
for første gang, nå?
Lad os se.
Hun er vildt lækker, har mit tøj på og har et firmakreditkort.
Fandens.
Hej, venner. Jeg leder efter lederen af et stort narkokartel.
Er han hjemme? Vicky?
Beklager, min kære.
- Hvem helvede er det? - Vicky?
Hej.
Hr. Perez, du skal vide,
at jeg ikke er her for at tale om din narkoforretning.
Jeg kommer angående Charlotte Richards...
Holder du tilfældigvis Charlotte fanget?
- Hvem? - Det tager jeg som et "nej."
Her er min pointe.
Du tror, hun er død, det er hun ikke.
Fint, for du tror også, hun stadig er Charlotte,
hvilket hun heller ikke er. Er det klart?
Du skal blot love at holde dig fra Charlotte Richards. Aftale?
Se bare det.
En snestorm I et solarium. Hvor ironisk.
Kriminalbetjent.
Jeg tror, Vicky er klar til lidt af en fremvisning.
Med tryk på "visning."
Vent.
Tror du, jeg fik ham dræbt, fordi han er narkobetjent?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg udnyttede ham.
Gav ham falske informationer med vilje.
Jeg fik FBI til at jage sig selv.
Knægten var et aktiv.
Det ville være dumt at skade ham.
Så glemte du at fortælle din ven Jimmy planen.
En skruetrækker I halsen.
The Carpenter?
Han er død.
Har jeg smidt en svensknøgle I hjulet?
Forstår du? Skruetrækker? Svensknøgle? Det er et tema.
Hvordan har min narkobaron-panini det?
Det er ikke ham.
Vi må finde en, der kender Marco og Charlotte,
men ikke vidste, at Jimmy the Carpenter er død.
Er Jimmy død? Tragisk.
Antaget at hele kartellet ved det, udelukker det dem og fører os til
den eneste anden forbindelse mellem Charlotte og Marco. Advokatfirmaet.
To razziaer på én dag. Jeg er klar.
Ikke flere razziaer.
Ikke flere solsenge-spilopper.
Vi har arbejdet sammen længe nok til,
at du kan følge reglerne.
Beklager, men Charlotte er I fare. Vi må finde hende.
Hvordan gik hun fra stor styg ulv til et fortabt lam?
Måske er hun en ulv I fåreklæder,
men nu må hun tilbage til flokken.
Ja, jeg arbejdede på sagen.
Jeg arbejder på alle sager, vi får.
Okay. Men Perez-sagen var følsom.
Kun du og Charlotte kendte til den.
Hvilket betyder, at kun du
kender til Jimmy the Carpenters metoder.
Vent.
Tror I, at jeg...
Gik I sving med en skruetrækker og tørrede den af Perez-kartellet,
ja.
Det er sindssygt.
Det sindssyge er, at en jurist fra Havard
stadig kun er medarbejder.
Ja. Du blev forbigået som partner af gamle Tom Cruise derude.
Du skulle nok have givet chefen din top gun.
Hvis I antyder, at jeg dræbte en uskyldig knægt og min chef,
min mentor gennem 12 år,
blot grundet professionel jalousi, er I skøre.
Vent.
Jeg tror ikke, vi nævnte to mord.
Vi viste dig billedet af Marco,
men ikke Charlotte.
- Lucifer. - Nå,
med den givne information,
telefonen, skoen, antog jeg, at hun var...
Død? Nej.
Bare forsvundet.
Finder vi hende I live, bliver det spændende at høre,
hvad hun har at sige om dig, sin loyale protege.
Afhøringen er forbi.
Tal med min advokat.
Dør nummer to.
Hvorfor afsløre information
til en mand der nu, tydeligvis, er hovedmistænkt?
Undskyld. Jeg skal nok få styr på de regler en dag.
Hvorfor er du ikke død?
Hvad? Hvem er du?
Hold nu op, Charlotte.
Og tak, fordi du brugte
kreditkortet fra Perez-sagen.
Har du glemt, at kun jeg har adgang til det?
At det er mig, der gjorde alt for dig I det helvede?
Helvede? Er du også en dæmon?
Hvorfor, fordi jeg er lidt vred?
Ville du ikke være det, hvis du blev forbigået
af Wheeler med den store diller?
Jeg ved, hvem du er nu. Du slog mig ihjel.
Åbenbart ikke. Men det gør jeg nu.
Undskyld. Du må ikke dræbe min mor.
Kriminalbetjent!
Hvis du ville følge mig, der fulgte ham,
skulle vi bare have kørt sammen.
Ja. Du har ham, kriminalbetjent.
Jeg bliver her og beskytter den stakkels dame!
Beskytter mig? Mod hvad?
- Hvorfor det? - Kriminalbetjenten ved, du er I live.
Så vi må sælge Charlotte-nummeret.
Vi må forklare blodpølen på en måde.
- Din lille... - Djævel?
Ja.
Angående det, vi har aldrig mødtes før, kender ikke hinanden.
Kriminalbetjenten kan nok ikke klare det.
Hun ser ud til at kunne klare en del.
Ja.
DONATIONSCENTER
Hendes sår gik vist op I alt postyret igen.
POLITI GERNINGSSTED - ADGANG FORBUDT
Stakkels kvinde.
Vil du fortælle, hvad fanden du lavede?
Lokkede musen til osten, selvfølgelig.
Jeg ville være katten, men så kom du.
Så gør det vel dig til hunden.
Hvad skal jeg gøre med dig?
Jeg har et par ideer.
Men du må nok strække ud først.
Du skal følge reglerne.
Du beder mig om ikke at flå mistænkte foran dig.
Må jeg heller ikke bag din ryg?
Bestem dig nu, kriminalbetjent.
Ikke flere dukker til 200 dollars til min datter.
Hvorfor ikke? Du gjorde det jo ikke.
Jeg lærte hende en lektie.
I forsømmelse?
Du forlader hende I nødens stund, kriminalbetjent!
Jeg ved ikke, hvad der skete mellem dig og din mor.
Og hvis du vil tale om det, er jeg her.
Men lyt til mig.
At gøre det bedste for sit barn
vil ikke altid gøre dem glade.
Jeg hader at afbryde så sent,
men jeg ville bare undskylde.
Ja, du havde ret, Linda.
Jeg har virkelig meget at råde bod på.
Jeg har begået så mange fejl på det sidste.
Men en stor én var at såre dig.
Jeg har måske indledt et venskab med dig på falske præmisser, ja,
men jeg så dig som en ven.
Og jeg er så ked af, jeg ødelagde det.
Hvis nogen forstår fejltagelser, er det en psykolog.
Ikke at du ved det.
Undskyldningen er modtaget.
Tak.
- Godnat. - Godnat.
Hvad I alverden er det?
Ostenudler.
Det er det, mødre laver for at gøre deres børn glade.
Jeg så det på den flade skærm.
Det forklarer al osten.
Lucifer,
jeg ønsker af hele mit væsen,
at tingene kan blive som før.
Med dig
og alle mine børn I Himlen.
Jeg vil have, hvad din far tog fra mig.
Jeg vil have mit hjem tilbage.
Men jeg ved, det ikke er muligt.
Så jeg vil gøre, hvad jeg kan...
...for at være en god mor for dig
her på Jorden.
Det er for sent.
Du forlod mig, mor.
Du så til, mens jeg blev udstødt.
Kastet I Helvede.
Gjort til en skurk I al evighed.
Der er ikke nok ostenudler
I hele universet til at rette op på det, er jeg bange for.
Din far sendte dig ikke I Helvede.
Det gjorde jeg.
Skønt. Meget bedre.
Jeg gjorde det for at redde dit liv.
Efter oprøret var din var vred.
Meget vred.
Han ville tilintetgøre dig.
Jeg tiggede ham om at lade være.
Jeg bad ham sende dig til Helvede I stedet.
Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig, søn.
Og det vil jeg altid.
Men...
...hvis du stadig vil sende mig tilbage til Helvede, forstår jeg.
Gør, hvad du finder rigtigt.
Hvor ædelt af dit, mor.
Okay, men send mig ikke tilbage til Helvede.
Resten mente jeg.
Det ved jeg.
Okay.
Okay, du kan blive indtil videre.
Til jeg finder ud af, hvad jeg skal gøre.
Tak, søn.
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversat af: Anders Langhoff